1
00:00:47,023 --> 00:01:24,523
Dialogrendering:Sparta
2
00:01:54,747 --> 00:01:56,346
Mask.
3
00:01:57,680 --> 00:01:59,847
Du är en stor Munopano.
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,881
vad sa du
5
00:02:04,014 --> 00:02:05,781
Sa du det till dem?
6
00:02:46,446 --> 00:02:48,614
- Hej, Kev.
- Barry!
7
00:03:51,147 --> 00:03:52,312
God morgon.
8
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
- God morgon.
- Mr. Murray.
9
00:04:05,714 --> 00:04:07,379
Behandlar du mig inte, Jim?
10
00:04:07,513 --> 00:04:09,279
Du vill inte ha korvjuice
11
00:04:09,412 --> 00:04:11,113
på din dyra kostym,
Mr Murray.
12
00:04:11,247 --> 00:04:12,379
Dyr?
13
00:04:13,014 --> 00:04:15,479
Boutique från få!
14
00:04:15,614 --> 00:04:17,379
Men, skojar inte.
15
00:04:18,213 --> 00:04:20,513
Australiensare vill veta...
16
00:04:20,647 --> 00:04:22,847
God morgon, Mr. Murray.
17
00:04:22,981 --> 00:04:25,647
Australiensare vill veta
vem är stekt
18
00:04:26,213 --> 00:04:29,147
- Var hörde du det?
– Djungelns trummor. Toaletter.
19
00:04:30,213 --> 00:04:33,013
Jag är säker som ansvarig här
Jag skulle vara den första att höra det.
20
00:04:33,147 --> 00:04:35,113
Så det är inte sant?
21
00:04:35,247 --> 00:04:38,479
Hur mår Billy, Mags?
Har hon börjat sjunga söta sånger på barer igen?
22
00:04:38,614 --> 00:04:41,412
- Ja.
- Non-stop söt låt.
23
00:04:42,213 --> 00:04:43,647
Baso.
24
00:04:57,514 --> 00:05:00,046
- Hur mår du idag?
- Hur mår du?
25
00:05:04,279 --> 00:05:05,781
Kom igen fan...!
26
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
Barry? Låt mig berätta, snälla.
27
00:05:11,547 --> 00:05:13,446
Ha lite tålamod.
28
00:05:13,580 --> 00:05:15,013
- Chefen.
- Barry!
29
00:05:15,147 --> 00:05:17,647
- Härifrån, tack.
- Vi ses om en stund.
30
00:05:20,279 --> 00:05:23,714
Vad är det för fel på dig?
Varför fortsätter du med det här?
31
00:05:23,847 --> 00:05:25,247
Vad ska jag göra?
32
00:05:25,379 --> 00:05:28,580
Han är en vän. jag är vänlig
Richard, Northern Bank way.
33
00:05:28,714 --> 00:05:30,547
Du har en ansvarsfull position.
34
00:05:31,180 --> 00:05:32,647
Här,
35
00:05:32,781 --> 00:05:34,914
att skaka valvets nycklar
som om du är magoof.
36
00:05:35,046 --> 00:05:37,412
Vem som helst kan lura dig
uppmärksamhet och fånga dem.
37
00:05:37,547 --> 00:05:38,946
Kom till besinning, för guds skull!
38
00:05:39,080 --> 00:05:41,312
Du vet hur ditt beteende är
och din stora mun
39
00:05:41,447 --> 00:05:43,547
hålls du i valvet?
40
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
– Det passar mig bra.
- Det är bra att veta.
41
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
Fortsätta.
42
00:05:51,881 --> 00:05:53,279
Okej, hejdå.
43
00:05:58,747 --> 00:06:02,447
Snälla all din uppmärksamhet.
Jag har ett allvarligt tillkännagivande.
44
00:06:02,580 --> 00:06:05,346
Hemliga tomte, killar.
45
00:06:05,480 --> 00:06:07,980
Samla alla!
46
00:06:08,647 --> 00:06:11,647
- Bra gjort.
- Vad har vi?
47
00:06:13,247 --> 00:06:16,247
Skynda dig, jag måste vända tillbaka.
48
00:06:16,379 --> 00:06:19,614
Vi avslutar med stackaren först.
Varsågod, Margaret.
49
00:06:19,747 --> 00:06:22,580
- Öppna den, ers höghet.
- Ja, vi hörs senare.
50
00:06:22,714 --> 00:06:25,046
Ok. Därefter har vi…
51
00:06:25,847 --> 00:06:29,413
..chefen själv, låt oss börja
med Richard Murray ovan.
52
00:06:29,547 --> 00:06:32,580
Är de inte här? Tyvärr, ingen present.
53
00:06:32,714 --> 00:06:34,413
Ni kan reglerna, killar.
54
00:06:34,547 --> 00:06:36,747
Han brydde sig inte om att komma,
han får ingen present.
55
00:06:36,881 --> 00:06:41,247
- Vad?
- Fråga inte. Lite historia.
56
00:06:41,380 --> 00:06:44,814
Till den nyaste teammedlemmen,
Paul, du jobbade hårt.
57
00:06:44,946 --> 00:06:46,847
- För din hälsa.
– Inte alls! Kom till sinnes!
58
00:06:48,447 --> 00:06:51,247
Resten av gåvorna är dina.
Jag går.
59
00:06:55,747 --> 00:06:57,680
Någon lämnade en lapp till mig
att Susan begärde ett skiftbyte...
60
00:06:57,814 --> 00:06:59,747
Någon?
61
00:07:04,013 --> 00:07:06,447
Förlåt, men du lämnade det till mig...
62
00:07:06,580 --> 00:07:09,046
Okej. Berätta bara för Barry
det borde förändra dig.
63
00:07:13,147 --> 00:07:14,714
Var det det?
64
00:07:15,347 --> 00:07:16,580
Ja.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,680
- Allt okej?
- Vem hade mig på Secret Santa?
66
00:07:23,814 --> 00:07:27,547
- Det här är en hemlighet, Mags.
- Jag skojar inte, Barry. WHO;
67
00:07:32,312 --> 00:07:35,347
Det var Murray. Varför?
68
00:07:36,279 --> 00:07:39,680
Den här mannen är skruvad
halsen upp till rumpan.
69
00:07:39,814 --> 00:07:42,347
Här, ta det här för
du och din mamma
70
00:07:44,347 --> 00:07:46,846
Mags, är det precis det du saknade?
71
00:07:46,980 --> 00:07:49,846
En liten delikatess för människan
som inte kan lämna huset.
72
00:07:50,614 --> 00:07:54,313
- Jag såg det precis.
- Har ditt lillfinger äntligen växt?
73
00:07:54,447 --> 00:07:57,147
Jag var på Murrays kontor
för en signatur.
74
00:07:57,279 --> 00:07:58,614
En mapp på hans skrivbord
75
00:07:58,747 --> 00:08:00,580
stod det Konfidentiellt.
Belfast personal nedskärningar.
76
00:08:00,714 --> 00:08:03,279
Kom igen, det gick inte att göra!
77
00:08:09,447 --> 00:08:10,680
Bra gjort.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
Måndag morgon
om de sista uppsägningarna?
79
00:08:25,413 --> 00:08:27,547
Menar du allvar, Tracy?
80
00:08:29,247 --> 00:08:32,447
Säg till honom att jag behöver mer tid.
Det är jul för guds skull.
81
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
De kommer att förvänta sig bonusar,
inga uppsägningspapper.
82
00:08:36,714 --> 00:08:39,313
Jag vet, men det är lätt för honom
att svänga yxan
83
00:08:39,447 --> 00:08:41,413
i andra änden
av den förbannade världen.
84
00:08:45,147 --> 00:08:47,647
Ja, lyssna, Tracy...
85
00:08:48,213 --> 00:08:49,913
Jag tar dig tillbaka.
86
00:08:54,013 --> 00:08:57,046
- Vad är det här?
– Jag flyttar in i gästrummet.
87
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Jag behöver lite tid
ensam att tänka.
88
00:08:59,313 --> 00:09:00,913
Tänk vad?
89
00:09:01,046 --> 00:09:03,514
Att tänka på hur jag är gift
90
00:09:03,647 --> 00:09:05,746
med någon jag ser
bara på helgerna.
91
00:09:06,480 --> 00:09:09,013
Okej, så vad vill du att jag ska göra?
Berätta för mig.
92
00:09:09,147 --> 00:09:12,714
Att ge upp och hoppas
att bolånet betalar sig själv?
93
00:09:12,846 --> 00:09:14,880
- Bete dig inte som en kaffir.
- Du förlåter mig.
94
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
Jag försöker förstå
vad exakt vill min fru
95
00:09:17,813 --> 00:09:21,413
Jag är inte din fru.
Jag är din hemhjälpare.
96
00:09:21,880 --> 00:09:23,714
Allt vi gör längre
det är småprat.
97
00:09:23,846 --> 00:09:25,714
Det är...
98
00:09:25,846 --> 00:09:27,447
Det är så...
99
00:09:28,614 --> 00:09:31,480
Det är så utmattande
att inte känna någonting.
100
00:09:39,547 --> 00:09:40,980
Det är bättre att du tar upp den.
101
00:09:44,480 --> 00:09:45,614
Behaga;
102
00:09:47,614 --> 00:09:49,680
Ja, ja. Nej, det är okej.
103
00:10:04,447 --> 00:10:05,647
Skål, bra jobbat, kompis.
Trevlig.
104
00:10:05,780 --> 00:10:07,980
Kom igen! Var är de tjugo punden?
105
00:10:08,813 --> 00:10:11,313
Contochere, är det?
106
00:10:11,447 --> 00:10:13,181
Nästa vecka har du dem.
107
00:10:13,313 --> 00:10:16,181
Du kommer att få Ronaldinho
genom transkription?
108
00:10:16,313 --> 00:10:18,046
Med trehundra pund?
109
00:10:18,647 --> 00:10:21,813
- Och Lionel.
- Ahem.
110
00:10:22,380 --> 00:10:24,013
Tack. Bra gjort.
111
00:10:24,147 --> 00:10:25,913
Jag väntar bara på väskorna.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,514
Skål, killar.
113
00:10:30,647 --> 00:10:32,913
– Ja, bra gjort.
- Bra gjort.
114
00:10:39,713 --> 00:10:41,813
- Det bakre hörnet är fritt.
- Vem är där inne?
115
00:10:41,946 --> 00:10:44,746
De vanliga.
De vill att du ska sitta med dem.
116
00:10:46,580 --> 00:10:48,347
De har godsaker och media.
117
00:10:51,046 --> 00:10:52,447
Helvete ja!
118
00:10:52,580 --> 00:10:54,514
Låt oss fira vinsten, killar.
119
00:10:57,148 --> 00:10:58,746
Det finns mer än en.
120
00:11:00,413 --> 00:11:02,614
Hur är din nu?
121
00:11:03,514 --> 00:11:04,780
Hej Buzz,
hur mår du, bra?
122
00:11:04,913 --> 00:11:06,313
- Håller du dig bra?
- Ja, inte illa.
123
00:11:06,447 --> 00:11:07,980
Jobba här, killar.
124
00:11:08,114 --> 00:11:11,114
Det finns några puderlinjer
där borta om du vill.
125
00:11:11,248 --> 00:11:13,480
Chrissy, skaffa barnens glasögon.
126
00:11:26,280 --> 00:11:27,913
Lämna mig utanför.
127
00:11:46,713 --> 00:11:48,613
Hej Buzz. Hur mådde du?
128
00:11:48,746 --> 00:11:50,646
Bra, Dink. Bra, man.
129
00:11:50,780 --> 00:11:53,046
Bra, bra. hur mår din mamma
130
00:11:53,181 --> 00:11:56,846
Ja, det är bra. – Det verkar som
kommer han att lämna hemmet snart?
131
00:11:58,114 --> 00:11:59,447
Inte än.
132
00:11:59,579 --> 00:12:02,880
- Jag är kung med henne.
- Okej.
133
00:12:03,846 --> 00:12:07,313
Är du fortfarande på banken?
134
00:12:08,413 --> 00:12:10,114
Ja, ja, med mina synder.
135
00:12:11,114 --> 00:12:13,546
Du kommer att vara överlägsen nu.
Du är snart chef.
136
00:12:15,380 --> 00:12:18,746
Pete sa att du bär
nycklarna till kassaskåpet!
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,013
Sa han det?
138
00:12:21,280 --> 00:12:22,946
Ja, det gör det. De hänger.
139
00:12:28,181 --> 00:12:30,447
Nej, det är bra, ja. Lätt.
140
00:12:31,913 --> 00:12:33,380
Bra.
141
00:12:54,214 --> 00:12:57,181
Okej, ät det här.
Du kommer att må bättre.
142
00:12:57,313 --> 00:12:59,447
Du är en legend.
143
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Den har ingen röd sås
hemma, mamma?
144
00:13:03,513 --> 00:13:05,513
Skit!
145
00:13:06,181 --> 00:13:09,646
Lämna din stackars son ifred.
Ser du inte att jag inte mår bra?
146
00:13:10,347 --> 00:13:13,380
Du har bara dig själv att skylla.
147
00:13:14,780 --> 00:13:15,913
Där går du.
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,846
hur mycket vill du ha
149
00:13:21,981 --> 00:13:23,546
Det finns för många.
150
00:13:24,981 --> 00:13:27,846
- Det vände mitt huvud, vet du?
- Jag älskar dig, mamma.
151
00:13:45,780 --> 00:13:48,679
Mrs Murray, jag är rädd
att det skett en olycka.
152
00:13:49,280 --> 00:13:50,846
Kan vi komma in?
153
00:13:51,546 --> 00:13:53,446
Vad hände?
154
00:13:56,148 --> 00:13:57,613
Följ med oss.
155
00:13:57,746 --> 00:14:00,114
vad gör du
156
00:14:00,248 --> 00:14:03,579
- Få ut henne!
- Celine, ut ur huset!
157
00:14:03,713 --> 00:14:06,181
- Stanna där!
- Få händerna från mig!
158
00:14:06,313 --> 00:14:09,114
- Lugna dig!
- Ta av händerna!
159
00:14:09,248 --> 00:14:11,913
- Du skadade mig! Låt mig vara!
- Vad är det som händer?
160
00:14:12,047 --> 00:14:13,880
DRAG DINA HÄNDER!
161
00:14:14,014 --> 00:14:17,280
- Lämna mig ifred! Lämna mig!
- Celine! Celine!
162
00:14:17,413 --> 00:14:20,846
Du ser vad du gjorde! Ditt fel!
Dra händerna!
163
00:14:20,981 --> 00:14:23,813
- Ut ur mitt hus! Ut!
- Ta din mutt.
164
00:14:23,947 --> 00:14:26,880
Celine, sluta!
Herregud, det kommer att döda dig.
165
00:14:27,014 --> 00:14:28,914
Ta henne härifrån.
166
00:14:31,347 --> 00:14:33,347
- Lämna mig ifred!
- Din jävla skit!
167
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
Åh fan!
Låt oss gå för den andra.
168
00:14:57,248 --> 00:14:59,446
Den med håret är bra.
169
00:14:59,579 --> 00:15:01,981
- Ronaldinho? Ja, det är okej.
- Är du klar med det här?
170
00:15:02,114 --> 00:15:04,047
Tack.
171
00:15:05,746 --> 00:15:08,313
Varsågod, prova.
Prova...
172
00:15:09,280 --> 00:15:11,014
Tack, mamma.
173
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
Jag kommer att öppna.
174
00:15:17,713 --> 00:15:20,579
Okej, Buzz? En snabb pratstund
för klubben, ja?
175
00:15:20,713 --> 00:15:22,780
- Ceiltigh go Deo.
– Vad hände med klubben?
176
00:15:22,914 --> 00:15:25,181
Vad gör han? Mamma;
177
00:15:25,313 --> 00:15:28,347
Få dina jäkla händer från henne!
Dra händerna!
178
00:15:28,479 --> 00:15:31,280
- Vad gör du?
- Vad är det som händer?
179
00:15:31,412 --> 00:15:34,313
Koncentrera. Koncentrera. Lyssna, med dig
snälla - Vi har inte gjort någonting.
180
00:15:34,446 --> 00:15:35,947
Lyssna på mig.
181
00:15:37,713 --> 00:15:40,248
Du har ett mycket enkelt val
gör här, Buzz.
182
00:15:40,780 --> 00:15:43,114
Samarbeta
och din mamma kommer att må bra.
183
00:15:43,248 --> 00:15:45,181
Om inte, kommer hon att vara död. Enkel.
184
00:15:45,313 --> 00:15:46,947
- Vad?
185
00:15:47,081 --> 00:15:49,780
Du har nycklarna med dig
du är väl hemma?
186
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
Vilka nycklar?
187
00:15:53,047 --> 00:15:54,914
Var inte hjälten, son.
188
00:15:55,847 --> 00:15:58,081
Jag frågar dig bara en gång till.
189
00:15:58,780 --> 00:16:01,746
Nycklarna till banken
du har dom här hemma va?
190
00:16:01,881 --> 00:16:03,981
– Två uppsättningar nycklar behövs.
- Var är dina nycklar?
191
00:16:05,014 --> 00:16:06,613
Korrekt.
192
00:16:06,746 --> 00:16:09,114
Gå upp och hämta dem,
och alla dina jobbgrejer.
193
00:16:09,248 --> 00:16:12,312
Glöm ingenting
för du kommer inte tillbaka hit igen.
194
00:16:12,881 --> 00:16:13,613
Gå.
195
00:16:14,479 --> 00:16:16,181
Flytta!
196
00:16:16,312 --> 00:16:17,847
- Mamma.
- Sätt dig ner.
197
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
- Nej...
- Sätt dig ner!
198
00:16:41,412 --> 00:16:43,279
Våga det.
199
00:16:46,579 --> 00:16:48,613
Gå ner.
200
00:16:48,746 --> 00:16:50,881
- Vart tar du min son?
- Bete dig bra.
201
00:16:51,014 --> 00:16:53,546
Och det kommer att bli okej.
Förstod du?
202
00:17:02,014 --> 00:17:03,881
Inte jag, älskling.
Du kommer att behöva dem.
203
00:17:04,014 --> 00:17:06,881
Titta, ta nycklarna,
du fick vad du ville ha och låt oss...
204
00:17:07,014 --> 00:17:08,713
- Lämna oss ifred!
– Han har astma.
205
00:17:08,847 --> 00:17:10,881
Om han får ett anfall tar det slut
på sjukhuset.
206
00:17:11,014 --> 00:17:14,513
Ännu en anledning för alla...
207
00:17:15,312 --> 00:17:16,881
..behåll dig lugn.
208
00:17:17,014 --> 00:17:18,412
Allt kommer att bli bra.
209
00:17:21,914 --> 00:17:23,914
Ok; Låt oss gå.
210
00:17:26,847 --> 00:17:27,781
Låt oss gå.
211
00:17:32,613 --> 00:17:34,914
Det är okej, mamma.
Jag kommer tillbaka efter dig, okej?
212
00:18:06,679 --> 00:18:08,747
Skynda dig, hej!
213
00:18:09,546 --> 00:18:11,412
Här, kom tillbaka.
214
00:18:21,981 --> 00:18:23,279
Nej, lämna mig!
215
00:18:23,412 --> 00:18:25,747
Jag kommer inte att bära den åt dig, frun.
216
00:18:27,513 --> 00:18:31,814
- Lämna mig!
- Håll tyst... din jävla... mun.
217
00:18:42,014 --> 00:18:45,180
Nej, nej, snälla.
Nej... Inte filmen.
218
00:18:45,312 --> 00:18:47,747
Låt mig ha en keps.
Det finns...
219
00:18:47,881 --> 00:18:51,047
Det finns ett lock i lådan.
Låt mig ha en keps. Inte filmen.
220
00:18:52,579 --> 00:18:54,781
Lämna mig! Stopp!
221
00:18:56,579 --> 00:18:58,881
Han sparkade ut henne ur huset.
Flytta.
222
00:18:59,014 --> 00:19:02,180
Richard!
223
00:19:02,312 --> 00:19:04,346
Stopp!
224
00:19:09,180 --> 00:19:10,546
Snälla bry dig inte
min fru
225
00:19:12,446 --> 00:19:14,613
Så...
226
00:19:14,747 --> 00:19:17,714
Det är upp till dig.
227
00:19:18,546 --> 00:19:20,847
Richard Murray.
228
00:19:21,647 --> 00:19:24,279
- Lämna mig ifred.
- Bankchef.
229
00:19:24,412 --> 00:19:27,981
Jag har inte gjort någonting.
Richard, vad gjorde du?
230
00:19:29,412 --> 00:19:31,614
Plocka upp honom.
231
00:19:32,081 --> 00:19:34,412
- Vart tar du mig?
- Skruva på den.
232
00:19:37,014 --> 00:19:39,147
Jag måste gå på toaletten.
233
00:19:39,279 --> 00:19:42,180
Du kunde ha bett om det förut
ta på dig den jävla arbetsuniformen.
234
00:19:42,312 --> 00:19:44,047
Snälla, jag håller inte tillbaka.
235
00:19:45,446 --> 00:19:47,047
För helvete!
236
00:19:59,847 --> 00:20:02,080
– Vill du gå eller inte?
- Kan jag ta av mössan?
237
00:20:02,213 --> 00:20:04,981
Nej. Du borde veta
var har du det
238
00:20:09,047 --> 00:20:11,279
- Kom igen.
– Jag vill ha min frid.
239
00:20:32,881 --> 00:20:33,714
Där går du.
240
00:20:35,981 --> 00:20:38,614
Lugn, jag ser ingenting
som jag aldrig sett förut!
241
00:20:38,747 --> 00:20:42,279
Vad vill du?
Det finns inga pengar här.
242
00:20:51,014 --> 00:20:54,312
- Barry? Vad gör du...?
– De har tagit min mamma.
243
00:20:55,814 --> 00:20:59,647
De har också tagit Celine.
Känner du dem?
244
00:20:59,781 --> 00:21:02,213
- Nej, du?
- Nej, Barry.
245
00:21:02,346 --> 00:21:03,747
Jag umgås inte
med sådana människor.
246
00:21:03,881 --> 00:21:06,847
Tror du att jag dejtar? Kom igen fan!
Tror du att jag skulle sätta m...?
247
00:21:09,247 --> 00:21:10,947
Vad? Vad?
248
00:21:12,847 --> 00:21:14,113
Ingenting, bara...
249
00:21:14,247 --> 00:21:17,046
Barry, om du vet något,
du kommer att berätta för mig nu.
250
00:21:17,647 --> 00:21:19,914
Bra gjort
på krogen frågade de.
251
00:21:20,046 --> 00:21:22,981
- Vilka killar?
– Lokalbefolkningen, bra jobbat.
252
00:21:23,113 --> 00:21:26,781
- Vad sa du till dem?
- Jag minns inte, fan!
253
00:21:38,479 --> 00:21:42,013
Ännu ett möte
Murray, Makena.
254
00:21:42,147 --> 00:21:43,647
Vad?
255
00:21:45,213 --> 00:21:48,213
Förhoppningsvis med vänligare konsekvenser
sedan sist
256
00:21:48,346 --> 00:21:50,113
Buzz?
257
00:21:50,847 --> 00:21:54,279
Det var ett rykte de spred
de som ville
att utvisa honom
pappa från West Belfast.
258
00:21:54,412 --> 00:21:56,747
– Det är vad man vill tro.
- Det här är verkligheten, för helvete!
259
00:21:56,881 --> 00:21:58,614
Tillräckligt!
260
00:21:59,980 --> 00:22:00,947
Både.
261
00:22:03,412 --> 00:22:04,814
Låt oss göra det enkelt.
262
00:22:06,312 --> 00:22:08,747
Kommer du ihåg den föreläsningen?
för bortförandeprotokoll
263
00:22:08,881 --> 00:22:11,113
som du såg förra månaden,
Herr chef?
264
00:22:11,614 --> 00:22:13,547
- Ja.
- Jaha, då.
265
00:22:13,680 --> 00:22:16,647
Du kommer att ha ett försprång
kontra unga Buzz här, eller hur?
266
00:22:18,547 --> 00:22:21,046
Du vet precis vad du ska göra
i dessa situationer?
267
00:22:24,113 --> 00:22:29,013
Frågan var
vad gör du under dessa omständigheter?
268
00:22:29,480 --> 00:22:31,447
Att samarbeta, beroende på resultatet.
269
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Skit.
270
00:22:38,814 --> 00:22:41,914
Förlåt, hade du något att dela här?
271
00:22:42,046 --> 00:22:43,946
Nej, bara...
272
00:22:44,680 --> 00:22:46,447
Jag har ett viktigt samtal
med högkvarter.
273
00:22:46,580 --> 00:22:48,614
Helvete högkvarteret.
274
00:22:49,447 --> 00:22:51,046
Fy fan banken!
275
00:22:51,180 --> 00:22:53,279
Du är inte skyldig dem någonting
jävlarna,
276
00:22:53,413 --> 00:22:57,447
och ingenting är viktigare
från det jag säger nu.
277
00:22:58,413 --> 00:22:59,881
Fick du det?
278
00:23:02,814 --> 00:23:07,113
Samarbeta. Eftersom
vi är mycket seriösa människor.
279
00:23:07,714 --> 00:23:12,046
Och vi är väldigt seriösa
om vad som kommer att hända om du inte gör det.
280
00:23:13,279 --> 00:23:15,013
Om du trycker på den,
281
00:23:15,147 --> 00:23:17,547
Buzzs mamma kommer att avrättas.
282
00:23:17,913 --> 00:23:20,847
Om du trycker på den,
Richards fru kommer att avrättas.
283
00:23:20,980 --> 00:23:23,946
Nej, inte alls! Jag kommer inte att sätta
Celines liv i hans händer!
284
00:23:24,080 --> 00:23:26,647
Kom igen fan! Jag vill inte ha dig
ta ansvar för min mamma!
285
00:23:26,781 --> 00:23:29,312
- Den här röran är ditt fel!
- Min?
286
00:23:29,447 --> 00:23:30,980
En jävla situation av dig!
287
00:23:41,046 --> 00:23:42,013
Är du klar?
288
00:23:45,046 --> 00:23:46,480
Titta,
289
00:23:46,614 --> 00:23:50,880
ditt jobb är att behålla en
varandras nära och kära vid liv.
290
00:23:54,380 --> 00:23:57,247
väl,
vi ger dig via telefon.
291
00:23:57,380 --> 00:24:00,880
Buzz, du kommer att få två telefoner.
292
00:24:01,514 --> 00:24:04,380
Syftet med varje telefon
kommer att bli klart.
293
00:24:04,514 --> 00:24:07,913
Lyft upp telefonerna när vi ringer.
294
00:24:09,279 --> 00:24:12,980
imorgon,
något ospecificerat ögonblick,
295
00:24:13,113 --> 00:24:16,046
en vit lastbil
kommer att gå nedför Wellington Street
296
00:24:16,180 --> 00:24:17,946
bredvid pengarampen.
297
00:24:18,080 --> 00:24:20,514
Det här är entreprenören du beställt
298
00:24:20,647 --> 00:24:24,013
att plocka upp kontorssoporna
före jul.
299
00:24:24,147 --> 00:24:26,514
Du kommer att kringgå säkerheten,
300
00:24:26,647 --> 00:24:29,447
du kommer att fylla tre burar med kontanter
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
och du ska föra dem till oss.
302
00:24:34,380 --> 00:24:37,147
Det kommer hon att bli
en mycket snabb affär,
303
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
och här är den smarta detaljen.
304
00:24:40,946 --> 00:24:43,514
Inte ens en av mina
305
00:24:43,647 --> 00:24:47,147
han kommer inte att trampa på sin fot
inne på banken
306
00:24:47,279 --> 00:24:49,547
aldrig.
307
00:24:52,279 --> 00:24:54,413
God natt, killar.
308
00:24:55,747 --> 00:24:57,813
Du kommer att behöva honom.
309
00:25:09,547 --> 00:25:11,046
Behaga;
310
00:25:14,147 --> 00:25:15,614
Ok.
311
00:25:16,213 --> 00:25:17,747
Jag förstod.
312
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
vad gör du
313
00:25:25,780 --> 00:25:28,813
Jag försöker vara snäll
om gänget som håller i min fru.
314
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
Jag försöker dölja det stora blåmärket
på mitt ansikte.
315
00:25:32,614 --> 00:25:33,946
Nej, du gör det värre.
316
00:25:36,347 --> 00:25:38,180
Vad sa de?
317
00:25:38,313 --> 00:25:40,347
De sa att vi måste gå. Nu.
318
00:25:43,480 --> 00:25:44,813
Korrekt.
319
00:26:01,380 --> 00:26:02,980
Följ mig bara.
320
00:26:03,113 --> 00:26:05,813
– Vi måste vara lugna.
- Jag måste stänga av säkringen.
321
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
Det finns inget sätt Mags låter oss
vi tar inte en enda euro ur banken.
322
00:26:10,480 --> 00:26:12,214
Hur föreslår du?
inaktivera säkerheten?
323
00:26:12,347 --> 00:26:13,913
Jag har en skiftnyckel
i mitt handskfack.
324
00:26:14,046 --> 00:26:17,347
- Vad fan är det här, Cluedo?
- Vad är din stora plan?
325
00:26:17,480 --> 00:26:20,180
Inget som handlar om våld
mot min personal!
326
00:26:20,880 --> 00:26:22,780
- Du är bara en huligan.
- Jag?
327
00:26:22,913 --> 00:26:25,780
Vad pratade du om?
till dina vänner häromdagen?
328
00:26:25,913 --> 00:26:28,713
– De är inte mina vänner.
- Den här mannen kallade dig Buzz.
329
00:26:28,846 --> 00:26:30,880
- Så?
- Du vill att han ska känna dig.
330
00:26:31,013 --> 00:26:33,480
Hur kan du vara säker?
att du inte skvallrade till honom?
331
00:26:33,614 --> 00:26:36,113
- För det var det inte.
- Varför har du två telefoner?
332
00:26:36,248 --> 00:26:39,347
För backup kanske? Den här
det har inget med mig att göra, okej?
333
00:26:39,480 --> 00:26:41,846
Det är din sak.
334
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
Det måste vara din värsta mardröm,
bli inlåst här med mig.
335
00:26:44,413 --> 00:26:46,946
Du behandlade mig som skräp
under dina skor
336
00:26:47,080 --> 00:26:49,214
som skräp från West Belfast
från dag ett.
337
00:26:49,347 --> 00:26:52,181
Du fick precis reda på vem jag var
Jag hade stigmat.
338
00:26:52,313 --> 00:26:54,547
Du skulle aldrig överväga mig för en befordran,
alla utom jag.
339
00:26:54,679 --> 00:26:56,880
Du; Främjande; Monteras.
340
00:26:58,480 --> 00:27:00,547
För helvete! vad gör du
341
00:27:00,679 --> 00:27:03,447
Få bort din jävla hand.
342
00:27:03,580 --> 00:27:05,046
De kommer att döda oss, fan!
343
00:27:40,248 --> 00:27:43,646
Jag släpper av dig ett kvarter ner.
Vi borde inte ses tillsammans.
344
00:27:50,846 --> 00:27:53,780
Vi måste göra det här, okej?
Inte för mig och för dig...
345
00:27:53,913 --> 00:27:56,413
– Det finns inga vi.
- Jag vet.
346
00:27:58,114 --> 00:28:00,813
Jag vet att du inte ser henne
dags att sparka ut mig
från
din lönebesked, richard,
347
00:28:00,946 --> 00:28:04,214
men idag är allt jag bryr mig om
mamma, så du kan knulla dig själv!
348
00:28:07,580 --> 00:28:09,547
Du kan gå och bli knullad också.
349
00:28:12,514 --> 00:28:14,880
Ge gänget vad de vill ha
och de kommer att gå.
350
00:28:15,846 --> 00:28:16,846
Ok.
351
00:28:16,980 --> 00:28:18,880
Och inget våld.
352
00:28:21,713 --> 00:28:23,746
Från första gången jag hörde det.
353
00:28:39,081 --> 00:28:41,980
Den store mannen är inte sen längre,
Mr Murray?
354
00:28:44,181 --> 00:28:45,347
Vad?
355
00:28:46,114 --> 00:28:47,846
Jultomten.
356
00:28:49,679 --> 00:28:52,613
– Inget julmys alltså?
- Det är måndag, du vet.
357
00:28:52,746 --> 00:28:56,780
- Vad hände med ditt huvud?
- Äh, jag...
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,546
Jag knackade på hörnet av skåpet.
359
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
En soptunna kommer senare
för hämtning.
360
00:29:07,013 --> 00:29:09,579
- Är det registrerat?
- Nej, sista minuten.
361
00:29:09,713 --> 00:29:11,447
Vi måste organisera oss här
innan vi stänger.
362
00:29:11,579 --> 00:29:12,913
Jag behöver detaljerna.
363
00:29:13,047 --> 00:29:14,913
Jag ska ge dig den om ett ögonblick.
364
00:29:15,047 --> 00:29:17,679
Låt mig göra upp mig först.
Kommer du att öppna för mig?
365
00:29:28,148 --> 00:29:29,746
Vilken röra!
366
00:29:47,181 --> 00:29:49,380
För helvete!
367
00:29:57,380 --> 00:29:59,981
Mr Murray?
Förlåt, jag knackade på.
368
00:30:00,114 --> 00:30:04,181
Jag fick i uppdrag att gå idag
på yngelbutiken,
369
00:30:04,313 --> 00:30:06,380
och jag trodde att...
370
00:30:11,646 --> 00:30:14,679
Vänta, mr Larkin,
han är här.
371
00:30:17,746 --> 00:30:19,780
- Mr. Murray.
- Jag behöver fem.
372
00:30:24,081 --> 00:30:25,946
vad sa du
373
00:30:26,447 --> 00:30:27,846
Sa du det till dem?
374
00:30:30,313 --> 00:30:31,579
För helvete!
375
00:30:47,248 --> 00:30:49,280
Jag kan hjälpa dig
på något, grammy?
376
00:30:58,081 --> 00:31:00,479
Du är den som behöver hjälp.
377
00:31:37,880 --> 00:31:40,047
- Mr. Murray.
- Hej...
378
00:31:41,412 --> 00:31:43,846
- Jeff.
- Ja, förlåt. Jag har tankarna någon annanstans.
379
00:31:46,746 --> 00:31:49,813
Jeff, vart togs de?
personalskåp?
380
00:31:52,114 --> 00:31:53,613
Tack.
381
00:31:56,546 --> 00:31:59,081
Jeff, vilken är Barry McKennas?
382
00:31:59,613 --> 00:32:01,981
– Apelsinen på kanten.
- Rätt.
383
00:32:18,081 --> 00:32:19,446
Skit!
384
00:33:02,847 --> 00:33:05,148
Mr Larkham från huvudkontoret
väntar fortfarande
385
00:33:05,280 --> 00:33:06,679
Han är rasande.
386
00:33:08,579 --> 00:33:10,613
Vad hände med dig?
387
00:33:14,479 --> 00:33:15,847
Har du listan?
388
00:33:15,981 --> 00:33:18,513
Jag avslutar det nu, okej?
Han kommer att få det snart.
389
00:33:28,014 --> 00:33:29,479
Mr Larkin.
390
00:33:29,613 --> 00:33:33,181
- Mr. Murray är här nu.
- Richard!
391
00:33:33,312 --> 00:33:36,881
Äntligen. Det är det inte precis
Måndag morgon, eller hur?
392
00:33:38,181 --> 00:33:41,713
Jag är ledsen, sir.
Jag har haft en ganska jobbig helg.
393
00:33:42,412 --> 00:33:44,346
Kul att du hade det bra, man.
394
00:33:44,479 --> 00:33:47,781
Du inser att det är här
jävla midnatt?
395
00:33:47,914 --> 00:33:50,047
Så var är listan
jag med uppsägningarna?
396
00:33:59,081 --> 00:34:01,346
Någon eller något knackar på
397
00:34:01,479 --> 00:34:03,148
eller så har vi alla tinnitus.
398
00:34:18,646 --> 00:34:20,279
Mr Murray, vad gör du?
399
00:34:24,148 --> 00:34:25,513
Behaga;
400
00:34:26,247 --> 00:34:28,781
Jag trodde att du skulle svara snabbare
401
00:34:28,914 --> 00:34:31,148
eftersom vi håller en pistol
på din frus huvud.
402
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
Jag hade den i fickan.
403
00:34:32,579 --> 00:34:34,446
Det här är ett testsamtal, Richard.
404
00:34:34,579 --> 00:34:37,479
När vi ringer,
du kommer att svara direkt.
405
00:34:38,213 --> 00:34:40,114
Om du misslyckas, dör hon.
406
00:36:23,047 --> 00:36:25,781
Trevlig!
407
00:36:26,513 --> 00:36:28,014
Har du någonsin sett det här, frun?
408
00:36:32,247 --> 00:36:33,881
Din egen förlust.
409
00:36:35,446 --> 00:36:37,513
Jag hade svårt med den här.
410
00:36:37,981 --> 00:36:40,580
Jag var road när han gifte sig.
411
00:36:45,080 --> 00:36:47,714
Dags för te.
Är det inte så?
412
00:36:57,412 --> 00:36:59,513
Var är kakorna?
413
00:37:10,014 --> 00:37:12,947
Det gick inte sönder, det är okej.
414
00:37:15,747 --> 00:37:17,680
Är det här linoleum eller äkta trä?
415
00:37:17,814 --> 00:37:19,881
Jag funderar på att göra det mot min mamma
nytt kök.
416
00:38:11,580 --> 00:38:13,514
Åh herregud!
417
00:38:13,647 --> 00:38:15,847
- Herregud, nej.
- Res dig upp!
418
00:38:15,981 --> 00:38:17,614
Herregud.
419
00:38:19,514 --> 00:38:21,881
Rör dig inte längre, okej?
420
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
Lyssnar du på mig, jävel?
421
00:38:25,046 --> 00:38:27,614
Rör dig inte längre.
422
00:38:27,747 --> 00:38:29,714
Jag hör dig.
423
00:38:29,847 --> 00:38:32,147
Din mamma tyckte det var smart
att skriva en lapp
424
00:38:32,279 --> 00:38:36,346
och lägg den i brevlådan.
- Herregud, stör henne inte.
425
00:38:36,480 --> 00:38:39,446
- Snälla stör henne inte.
- Svär!
426
00:38:39,580 --> 00:38:42,814
- Fan...
- Svära på bilden av helgonet!
427
00:38:42,947 --> 00:38:46,480
Snälla gör det, mamma, okej?
Gör det, snälla.
428
00:38:46,614 --> 00:38:49,881
– Jag svär vid Jesus Kristus.
- Högre!
429
00:38:51,346 --> 00:38:53,647
Lugna din andning,
mamma, okej?
430
00:38:53,781 --> 00:38:56,412
- Bara andas.
- Lyssna på din son.
431
00:38:56,547 --> 00:38:58,747
Nu svor du på bilden av helgonet.
432
00:38:58,881 --> 00:39:00,980
Har hon sin enhet? Det behöver...
433
00:39:10,714 --> 00:39:11,714
Ja?
434
00:39:11,847 --> 00:39:14,080
Vi vill ha en förskottspresent.
435
00:39:14,213 --> 00:39:17,312
En miljon pund
i tjugo toner, klockan 6:25.
436
00:39:17,447 --> 00:39:19,279
Hur tänker du kring att göra detta?
437
00:39:19,412 --> 00:39:22,980
Det kommer att vara omöjligt att passera det
från mags röntgen, fan.
438
00:39:23,113 --> 00:39:24,747
Du hittar det.
439
00:39:24,881 --> 00:39:27,580
Du vet vad som står på spel här,
är det inte?
440
00:39:28,580 --> 00:39:31,213
Ledsen. Förlåt, okej.
441
00:39:31,346 --> 00:39:34,847
- Var vill du ha den?
– Du får instruktioner.
442
00:39:57,514 --> 00:40:00,781
– Han gjorde skada där.
- WHO?
443
00:40:00,913 --> 00:40:04,413
Murray. Han knackade på den med en skruvmejsel.
444
00:40:04,547 --> 00:40:06,714
Varför skulle han göra något sådant?
i ditt eget skåp?
445
00:40:06,847 --> 00:40:09,113
Jag vet inte, det är okej.
Jag sa att han kunde, okej?
446
00:40:09,247 --> 00:40:10,580
Uppriktigt.
447
00:40:10,714 --> 00:40:12,747
Jag skulle prata med personalavdelningen,
om jag var du
448
00:40:12,880 --> 00:40:15,814
- Jag ska vara ett vittne, om du vill.
- Det är okej, Jeff, okej?
449
00:40:15,946 --> 00:40:17,547
Det är okej.
450
00:40:24,447 --> 00:40:25,647
För helvete.
451
00:40:31,614 --> 00:40:34,413
– De vill ha en miljon först.
- Vad?
452
00:40:34,547 --> 00:40:37,614
- Vad sa du? En miljon?
453
00:40:38,080 --> 00:40:41,080
De vill ha en miljon pund
i tjugo toner, klockan 6:25.
454
00:40:41,213 --> 00:40:44,080
Klockan 6:25? Men det nämnde de inte igår.
455
00:40:44,213 --> 00:40:46,946
De sa att de skulle komma med en lastbil.
Varför förändringen?
456
00:40:47,080 --> 00:40:50,147
Hur ska jag veta det?
Han sa att det är en liten förskottsgåva.
457
00:40:50,279 --> 00:40:52,580
- Vad betyder det?
- Ring och fråga dem, Richard.
458
00:40:52,714 --> 00:40:55,447
Skit! Sophämtning.
459
00:40:55,580 --> 00:40:57,547
Möt mig vid valvet
på fem minuter.
460
00:41:06,080 --> 00:41:09,247
- Ja, Steve.
- Nej, jag är Richard, lyssna.
461
00:41:09,781 --> 00:41:11,714
För sophämtning.
462
00:41:11,846 --> 00:41:13,647
Jag har ingen specifik tid,
463
00:41:13,781 --> 00:41:16,013
men de kommer att meddela mig när de är klara.
464
00:41:16,147 --> 00:41:18,213
Om vi inte har uppgifterna,
hur registrerar jag det mr murray?
465
00:41:18,347 --> 00:41:21,614
Mags, som jag sa till dig, jag kommer att få besked
och jag ska berätta för dig.
466
00:41:21,747 --> 00:41:24,413
Om du ger mig numret,
Jag kommer att bekräfta mottagandet.
467
00:42:35,113 --> 00:42:39,447
Vad hoppades du hitta?
Vapen; Huvor?
468
00:42:39,580 --> 00:42:43,013
Jag rörde aldrig den jävla saken
din garderob. Låt oss avsluta.
469
00:42:51,713 --> 00:42:53,946
En... två... tre.
470
00:44:16,946 --> 00:44:19,380
Var är telefonerna?
Var är de jävla telefonerna?
471
00:44:19,514 --> 00:44:21,580
Vad fan gör du?
472
00:44:23,080 --> 00:44:26,447
- De ringde tre samtal till dig.
– Ja, självklart.
473
00:44:26,580 --> 00:44:28,613
– En tidigare som sa att det var dags.
- Och sedan?
474
00:44:28,746 --> 00:44:31,913
Att höra min mamma gråta
och att svära vid bilden av helgonet.
475
00:44:32,046 --> 00:44:34,980
- Efter det?
– De vill få en miljon.
476
00:44:35,114 --> 00:44:37,646
- Och vart ska man ta den?
- Jag vet inte än.
477
00:44:37,780 --> 00:44:40,148
Jag måste ta dem när jag går ut,
från den andra telefonen.
478
00:44:40,280 --> 00:44:42,813
Detta kommer att sluta illa för dig
om du är blandad.
479
00:44:42,946 --> 00:44:45,946
Och du borde försvinna.
480
00:44:55,447 --> 00:44:58,046
Du tror verkligen
att jag också är med, eller hur?
481
00:44:58,746 --> 00:45:01,380
- Var kom det här ifrån?
- Gifta dig...
482
00:45:01,514 --> 00:45:04,013
Min gymväska är
längst ner i mitt skåp i månader.
483
00:45:04,148 --> 00:45:07,713
Det vet du redan.
Du kom in i min jävla garderob.
484
00:45:07,846 --> 00:45:10,013
Tror du att jag skulle sätta
jag min mamma
485
00:45:10,148 --> 00:45:13,313
kvinnan jag älskar över allt,
drar du den här skiten?
486
00:45:13,447 --> 00:45:16,514
Jag vet inte att din mamma
det drar ingenting.
487
00:45:17,413 --> 00:45:20,813
En jävla prut med
form hade satt en pistol mot mitt huvud
488
00:45:20,946 --> 00:45:22,846
och i detta ögonblick
han är hemma hos mig med min mamma.
489
00:45:24,046 --> 00:45:26,013
Vad vill du att jag ska berätta för dig, Richard?
490
00:45:26,148 --> 00:45:29,046
Min pappa sparkade ut
din pappa, är det det?
491
00:45:29,181 --> 00:45:31,813
Det kanske han gjorde. Kanske inte.
492
00:45:31,946 --> 00:45:34,480
jag vet inte.
Jag är inte min jävla pappa.
493
00:45:36,148 --> 00:45:37,579
Du litar inte på mig och min sort.
494
00:45:37,713 --> 00:45:39,546
De uppfostrade mig
att misstro dig och din sort.
495
00:45:39,679 --> 00:45:43,413
- Jag är en jävla katolik som du!
- Men du gör inget fel.
496
00:45:43,546 --> 00:45:45,413
Vad du än behöver berätta för dig själv.
497
00:45:45,546 --> 00:45:48,248
Richard, jag är inte min jävla pappa.
Du är inte din pappa.
498
00:45:48,380 --> 00:45:51,846
Så tro det eller ej,
här, i detta ögonblick, är vi lika.
499
00:45:55,114 --> 00:45:57,579
Det kan svida dig att erkänna det,
men det är sant.
500
00:46:01,347 --> 00:46:03,447
Ge mig telefonnumren.
501
00:46:04,546 --> 00:46:05,780
Ge mig bara telefonnumren.
502
00:46:11,447 --> 00:46:14,679
Är du säker på att han sa tjugo?
För det här passar inte in där.
503
00:46:14,813 --> 00:46:17,413
Vad kan vi säga?
504
00:46:21,047 --> 00:46:22,713
Behaga! Behaga.
505
00:46:28,014 --> 00:46:29,047
Allt okej här nere?
506
00:46:30,114 --> 00:46:33,447
Ja. Bra, tack, Mags.
hur mår du
507
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
Jag såg dig falla.
508
00:46:38,980 --> 00:46:40,880
Han hjälpte mig att flytta burarna
och halkade.
509
00:46:41,014 --> 00:46:44,280
Ja. Vi förbereder oss
för sophämtning.
510
00:46:47,214 --> 00:46:49,014
Vad hände med din hand?
511
00:46:50,646 --> 00:46:53,746
– Jag flådde den i burarna.
- Ja.
512
00:46:53,880 --> 00:46:56,181
De är väldigt tunga.
Den mest hektiska tiden på året.
513
00:46:56,313 --> 00:46:58,280
Jul.
514
00:47:04,946 --> 00:47:06,413
Ok.
515
00:47:08,679 --> 00:47:10,946
Jag trodde att du var sårad
Mr Murray.
516
00:47:11,081 --> 00:47:14,479
Nej...
Tack för intresset, Mags.
517
00:47:27,479 --> 00:47:29,413
Han går.
518
00:47:33,813 --> 00:47:34,947
Behaga;
519
00:47:35,081 --> 00:47:36,846
Behaga;
520
00:47:37,579 --> 00:47:40,947
Signalen kommer och går.
521
00:47:42,546 --> 00:47:44,913
Behaga; Behaga;
522
00:47:50,546 --> 00:47:52,746
Bara gå, gå, gå!
Bara lämna!
523
00:47:52,880 --> 00:47:54,513
Gå bort!
524
00:48:24,313 --> 00:48:26,047
Väl;
525
00:48:26,181 --> 00:48:28,248
Han säger att han halkade.
526
00:48:28,813 --> 00:48:32,280
Barry kom in där, gick ut
och gick till damtoaletterna.
527
00:48:57,248 --> 00:48:58,746
Dryck.
528
00:48:58,881 --> 00:49:00,679
Det är bara vatten.
529
00:49:10,947 --> 00:49:12,479
Är min man okej?
530
00:49:17,947 --> 00:49:20,313
Och om han inte kan ge dem
vad vill de ha?
531
00:49:20,446 --> 00:49:22,446
Det finns vakter,
hur tänker han...?
532
00:49:22,579 --> 00:49:24,713
Du har ingen tro på din man,
Mrs Murray?
533
00:49:28,214 --> 00:49:30,713
Inte alltid.
534
00:49:30,847 --> 00:49:32,579
Jag förstår dig.
535
00:49:33,114 --> 00:49:37,014
Jag antar att du kommer att känna honom
på ett eller annat sätt
536
00:49:37,148 --> 00:49:38,914
efter det.
537
00:49:41,847 --> 00:49:43,579
Jag breder smör på en bulle åt dig.
538
00:49:45,280 --> 00:49:46,780
Nej tack.
539
00:49:46,914 --> 00:49:49,346
Du behöver sockret för energi.
540
00:49:49,479 --> 00:49:51,713
Energi till vad?
Vad kommer att hända?
541
00:49:55,713 --> 00:49:58,646
- Varför gör du allt det här?
- Allt detta, vad?
542
00:50:00,214 --> 00:50:03,214
Du tar gisslan,
en oskyldig kvinna, för guds skull.
543
00:50:03,346 --> 00:50:05,014
Vi är alla oskyldiga, min älskade.
544
00:50:06,047 --> 00:50:08,081
Är du mamman?
någon av dem?
545
00:50:08,214 --> 00:50:09,713
Nej.
546
00:50:09,847 --> 00:50:12,847
- Make?
– Absolut inte.
547
00:50:13,613 --> 00:50:15,881
- Varför då en kvinna...?
- Lyssna, älskling.
548
00:50:16,014 --> 00:50:17,914
Upplopp knackar på dörrar
549
00:50:18,047 --> 00:50:20,114
på olika sätt
och vi måste alla överleva.
550
00:50:20,248 --> 00:50:22,914
Och de slog oss.
Jag hamnade inte i ett gäng.
551
00:50:26,914 --> 00:50:28,679
Bra för dig.
552
00:50:30,713 --> 00:50:33,881
Du hade en bankchef
att ta hem pengar, det gör jag inte.
553
00:50:34,613 --> 00:50:37,148
Jag hade ingen
att ge mig något
554
00:50:38,081 --> 00:50:41,546
Så sitt där och håll käften
din jävla mun
555
00:50:54,247 --> 00:50:56,546
Mr Murray?
556
00:50:57,914 --> 00:51:00,679
Mr. Larkin skickade den.
Det är listan över uppsägningar.
557
00:51:00,814 --> 00:51:03,479
Han sa åt mig att ge den till dig
direkt till hands.
558
00:51:11,646 --> 00:51:15,081
Marjorie Fulton;
Mags finns på listan!
559
00:51:16,914 --> 00:51:19,148
Jag frågade dem om det är okej
med större valörer.
560
00:51:19,279 --> 00:51:20,446
Tracy.
561
00:51:22,047 --> 00:51:24,312
Var försiktig, Barry.
i Kristi namn.
562
00:51:24,781 --> 00:51:26,579
Kom igen, han har ingen aning.
563
00:51:26,714 --> 00:51:28,613
- Vad sa han?
- WHO?
564
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
- Vem var det?
- Jag vet inte.
565
00:51:31,181 --> 00:51:32,646
Djup röst.
566
00:51:32,781 --> 00:51:34,881
Jag sa till honom att vi behöver tid att svara
till samtal inom valvet.
567
00:51:35,014 --> 00:51:37,714
- Varför tog han det?
- För att kolla.
568
00:51:37,847 --> 00:51:39,914
- För kontroll?
- Ja.
569
00:51:40,047 --> 00:51:42,847
jag vet inte. För att se om de fungerar
telefonerna, okej?
570
00:51:42,981 --> 00:51:44,346
Min Kristus.
571
00:51:54,148 --> 00:51:57,613
Så vem sparkar de ut?
Du behöver inte låtsas.
572
00:51:57,747 --> 00:52:01,279
– Jag vet att jag redan är förbi.
– Mitt huvud brinner också.
573
00:52:01,412 --> 00:52:05,213
Skitsnack. Du vet att du är säker
ingen känner till platsen som du.
574
00:52:05,346 --> 00:52:08,781
- Du har ingen aning.
- De behöver dig för ett övertagande.
575
00:52:08,914 --> 00:52:11,947
De behöver mig inte,
uppenbarligen.
576
00:52:13,312 --> 00:52:14,714
Korrekt.
577
00:52:15,947 --> 00:52:17,613
Det är en miljon.
578
00:52:26,579 --> 00:52:27,981
är du okej
579
00:52:28,114 --> 00:52:31,379
Ja, bra. Det är bara...
Jag vill bara ha en minut.
580
00:52:35,680 --> 00:52:38,446
- Du måste se normal ut.
– Ja, jag vet.
581
00:52:38,579 --> 00:52:41,114
Jag vet, jag försöker, men...
582
00:52:41,247 --> 00:52:42,346
Min Kristus.
583
00:52:42,479 --> 00:52:45,379
Barry, du måste lugna dig.
584
00:52:47,081 --> 00:52:48,412
Ge mig bara en sekund.
585
00:52:51,312 --> 00:52:54,047
Om jag krånglar här, Richard,
de dödar min mamma
586
00:52:55,312 --> 00:52:56,881
Din fru.
587
00:52:59,479 --> 00:53:00,881
Jag kommer att ha blod på händerna
för resten av mitt liv.
588
00:53:01,014 --> 00:53:04,312
- Nej, nej, lyssna...
- Jag kan inte göra det. jag kan inte...
589
00:53:04,446 --> 00:53:06,247
Glöm allt omkring dig just nu.
590
00:53:06,379 --> 00:53:08,346
Jag måste gå.
591
00:53:20,047 --> 00:53:21,479
Lycka till.
592
00:53:57,479 --> 00:53:59,080
Väl.
593
00:53:59,213 --> 00:54:00,947
De kommer att veta att något är på gång.
594
00:54:01,080 --> 00:54:03,247
Det är ditt problem,
Richard.
595
00:54:03,379 --> 00:54:05,446
Ok.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,914
- Okej, bra, jag ska försöka.
- Kommer du att prova det?
597
00:54:08,046 --> 00:54:11,947
Nej, nej, nej. Jag kommer att göra det.
Jag kommer att göra det.
598
00:54:18,279 --> 00:54:19,479
Tracy?
599
00:54:20,914 --> 00:54:22,479
kan jag prata med dig lite
600
00:54:25,180 --> 00:54:28,647
Du kan berätta för personalen
gå hem nu?
601
00:54:28,781 --> 00:54:31,412
– De får betalt senast klockan nio.
– Självklart.
602
00:54:31,547 --> 00:54:33,680
För sista minuten shopping
till jul.
603
00:54:33,814 --> 00:54:37,781
Richard? När kommer du att meddela?
personal listad?
604
00:54:38,379 --> 00:54:40,346
jag...
605
00:54:53,981 --> 00:54:55,514
Jävla lista!
606
00:55:09,312 --> 00:55:10,881
För helvete!
607
00:55:15,279 --> 00:55:17,379
god jul!
608
00:55:58,647 --> 00:56:00,580
Du smyger ut tidigt, eller hur?
609
00:56:00,714 --> 00:56:02,647
Du vet.
610
00:56:06,547 --> 00:56:08,647
Vi är här tills vi stänger.
611
00:56:09,580 --> 00:56:11,747
Har du något till mig?
i den väskan?
612
00:56:11,881 --> 00:56:14,881
Om du inte vill tvätta
elva miljoner fotbollströjor.
613
00:56:18,946 --> 00:56:21,346
Jag måste se
inuti väskan.
614
00:56:25,747 --> 00:56:26,847
Ja.
615
00:56:33,881 --> 00:56:34,980
Det jävla.
616
00:56:43,380 --> 00:56:46,113
– När som helst på dygnet, alltså.
– Ja, jag vet.
617
00:56:48,447 --> 00:56:50,580
Den här är trasig.
En sekund.
618
00:56:50,714 --> 00:56:52,847
- Mags.
- Jim?
619
00:56:54,213 --> 00:56:55,413
Jim?
620
00:56:57,714 --> 00:57:00,980
- Vad händer idag?
– Han lät dem gå ut och handla.
621
00:57:02,580 --> 00:57:04,913
- Jag öppnar dem.
- Vad är förseningen, Jim?
622
00:57:11,080 --> 00:57:12,980
Tack så mycket.
623
00:57:13,880 --> 00:57:17,413
Det händer inte oss ofta, eller hur?
En gratis shoppingdag.
624
00:57:18,147 --> 00:57:19,580
Njut av henne.
625
00:57:19,714 --> 00:57:21,913
Ha en hemlig fest, ni två.
626
00:57:47,547 --> 00:57:49,380
Varför skickar du hem det personliga?
627
00:57:50,147 --> 00:57:53,147
Bara för att ge dem
lite tid för shopping.
628
00:57:53,279 --> 00:57:57,946
– De har varit väldigt upptagna på sistone.
– Det skulle vara trevligt att vara uppdaterad.
629
00:57:58,080 --> 00:58:01,547
Jag är ledsen, Mags.
Jag är lite upptagen idag.
630
00:58:01,680 --> 00:58:03,614
Ja, jag ser det
mycket tydligt.
631
00:58:09,647 --> 00:58:11,913
Du måste vara ärlig
med världen.
632
00:58:12,046 --> 00:58:14,680
Det är inte rättvist
att lämna dem i limbo.
633
00:58:14,813 --> 00:58:16,147
Vad?
634
00:58:16,279 --> 00:58:19,846
Man kan inte lura folk
om du vet vad som kommer att hända.
635
00:58:20,614 --> 00:58:22,514
Om det blir uppsägningar,
då för guds skull
636
00:58:22,647 --> 00:58:26,046
snälla berätta nu
att göra ett skott.
637
00:58:27,580 --> 00:58:29,980
Du behövde mig här inne
alla dessa år.
638
00:58:31,080 --> 00:58:33,714
jag behöver dig nu
var rättvis mot mig.
639
00:58:35,080 --> 00:58:37,980
Du kommer inte att vara med på den listan, Mags.
vad som än händer.
640
00:58:39,080 --> 00:58:41,046
Du kan lita på mig på den här.
641
00:58:43,213 --> 00:58:44,747
Jag kommer att lita på dig i detta.
642
00:58:50,946 --> 00:58:52,413
Mags.
643
00:58:54,147 --> 00:58:58,313
Om du också vill ha lite tid,
du vet, tveka inte.
644
00:58:59,680 --> 00:59:01,647
Gå och handla, kanske.
645
00:59:03,746 --> 00:59:06,846
Jim och jag kan säkert
att hålla fortet i två timmar.
646
00:59:06,980 --> 00:59:11,380
Verkligen, kan du? Du kan ta över
och säkerhet här, kan du?
647
00:59:11,514 --> 00:59:14,514
Jag säger inte det.
Herregud, jag bara...
648
00:59:14,647 --> 00:59:16,846
Jag ger dig bara lite tid.
649
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
Jag behöver inte tid, Richard.
650
00:59:22,913 --> 00:59:24,713
Jag behöver mitt jobb.
651
01:00:03,413 --> 01:00:05,547
Jag är ute, med väskan.
652
01:00:09,813 --> 01:00:11,780
ja nej
Jag känner till Queens Street.
653
01:00:13,313 --> 01:00:15,248
- Stora huvuden!
- Ge mig det här.
654
01:00:15,380 --> 01:00:18,214
Vad fan ligger i det här?
Har den tegelstenar i den?
655
01:00:18,347 --> 01:00:20,913
- Är du lastbilschaufför nu?
- Ge mig den jävla väskan, Pete.
656
01:00:22,647 --> 01:00:24,780
Vad fan är det för fel på dig?
657
01:00:24,913 --> 01:00:26,413
Jag måste gå.
658
01:00:27,746 --> 01:00:28,813
Surr!
659
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
De fick dem.
660
01:01:31,780 --> 01:01:35,780
- Vem var det?
- Någon kille. Han sa ingenting.
661
01:01:36,613 --> 01:01:38,480
Nej, jag kände honom inte.
662
01:01:38,613 --> 01:01:40,813
Gav han inga andra instruktioner?
663
01:01:42,613 --> 01:01:45,713
Kanske var det det.
Kanske var det allt de ville.
664
01:01:45,846 --> 01:01:47,646
Ja, ja.
665
01:01:53,413 --> 01:01:55,980
- Herregud, nej.
- Vad?
666
01:01:58,380 --> 01:01:59,913
Herregud, är det en pistol?
667
01:02:02,780 --> 01:02:04,046
Richard...
668
01:02:09,913 --> 01:02:12,980
Är du seriös? Jag gav dem bara
en miljon pund.
669
01:02:13,114 --> 01:02:16,280
Jag dödar dig om du bryr dig
min mamma jag kommer att döda dig!
670
01:02:17,613 --> 01:02:20,013
Och nu på BBC1 Northern Ireland...
671
01:02:20,148 --> 01:02:23,480
Det var det bästa leendet
vad kan du göra med din son?
672
01:02:25,148 --> 01:02:26,480
Var det?
673
01:02:27,846 --> 01:02:29,546
Hon kommer att krångla till sin andning.
674
01:02:33,413 --> 01:02:35,280
Vänta på att vi går upp på övervåningen.
675
01:02:35,413 --> 01:02:36,780
Vänta på att vi går upp på övervåningen.
676
01:02:45,013 --> 01:02:46,780
Vänta på att vi går upp på övervåningen.
677
01:02:48,746 --> 01:02:51,846
Ja; Behaga; Behaga;
678
01:02:51,980 --> 01:02:53,880
Behaga.
679
01:02:54,613 --> 01:02:56,980
Jag vill ha tre fulla burar
att vänta.
680
01:02:57,114 --> 01:02:59,646
Säg till Buzz att hämta oss
när du är redo.
681
01:03:01,014 --> 01:03:02,447
Korrekt.
682
01:03:08,546 --> 01:03:09,980
Mr Murray?
683
01:03:10,114 --> 01:03:12,780
Sopentreprenören
det kommer snart.
684
01:03:12,913 --> 01:03:16,313
- Har du detaljerna?
- Inte än.
685
01:03:19,913 --> 01:03:24,014
– Det är bortom min plats att bry mig.
– Jag är inte över min plats.
686
01:03:24,148 --> 01:03:27,280
Få ner rumpan där
och ta bevisen när de kommer.
687
01:03:27,413 --> 01:03:29,248
snälla
688
01:03:29,380 --> 01:03:31,646
- Ja, frun.
- Tack.
689
01:03:43,313 --> 01:03:45,479
Vad gör vi? Tjugo?
Femtio?
690
01:03:45,613 --> 01:03:47,880
Gud bara vet.
Släng bara in dem.
691
01:04:02,981 --> 01:04:05,846
Någon kommer.
692
01:04:06,913 --> 01:04:09,248
- Murray, är du där?
- Jim.
693
01:04:09,380 --> 01:04:10,679
Ja.
694
01:04:12,413 --> 01:04:14,081
Jim.
695
01:04:14,214 --> 01:04:17,846
- Har du fortfarande det namnet för mig?
- Vilket namn?
696
01:04:17,981 --> 01:04:20,846
Namnet på sopfolket
för inmatningsloggen.
697
01:04:22,081 --> 01:04:23,646
Vad är namnet
sopbolaget?
698
01:04:28,914 --> 01:04:32,646
Jim, jag är upp till nacken.
Du kommer att se deras namn när de kommer.
699
01:04:33,579 --> 01:04:36,981
inga problem. Han har ingenting
den stolen
700
01:04:37,613 --> 01:04:39,846
Ena benet är ruttet.
Dödsfälla.
701
01:04:40,412 --> 01:04:43,646
Nä, kom igen.
Hon gör det åt mig för verkstaden.
702
01:04:46,114 --> 01:04:46,914
Jim.
703
01:04:50,148 --> 01:04:51,513
Jag kan inte ge dig den.
704
01:04:53,114 --> 01:04:56,546
- Varför inte?
- Det är, eh... bankegendom.
705
01:05:00,546 --> 01:05:02,014
Gud förbjude
706
01:05:03,379 --> 01:05:05,347
Bankens egendom?
707
01:05:23,446 --> 01:05:24,579
Vad?
708
01:05:25,446 --> 01:05:27,014
- Gå iväg. Gå bort.
- Ja.
709
01:05:33,047 --> 01:05:34,479
Behaga;
710
01:05:34,613 --> 01:05:36,813
Vi är redo.
711
01:05:52,379 --> 01:05:53,947
Tryck på den!
712
01:05:55,214 --> 01:05:56,746
- Tryck tillbaka.
- Okej.
713
01:06:45,613 --> 01:06:47,613
Låt jäveln vänta.
714
01:06:51,312 --> 01:06:52,646
Fan honom!
715
01:06:53,412 --> 01:06:55,579
Bankegendom och skitsnack!
716
01:07:30,947 --> 01:07:31,947
För helvete!
717
01:07:36,312 --> 01:07:37,781
Fan, fan, fan.
718
01:10:00,312 --> 01:10:01,981
Okej, killar. Röra på sig.
719
01:10:22,513 --> 01:10:26,014
Du kan se till att min mamma
har hon sin enhet? Han har astma.
720
01:10:26,147 --> 01:10:27,513
Kamrat!
721
01:10:28,747 --> 01:10:31,781
vart ska du
Skjut den hela vägen.
722
01:10:37,714 --> 01:10:39,814
Sitt inte där, din jävel med ben i kors
händer, Barry. Hjälp honom.
723
01:10:41,981 --> 01:10:43,446
För helvete.
724
01:11:31,013 --> 01:11:33,412
Killar, sent pass?
725
01:11:37,180 --> 01:11:40,113
Vad är det med perukerna?
Är du på svensexa?
726
01:11:52,147 --> 01:11:54,847
Sätt den sista lådan.
Skynda sig.
727
01:12:06,346 --> 01:12:09,514
Gå upp.
728
01:12:12,614 --> 01:12:14,614
Okej, håll det stadigt.
729
01:12:14,747 --> 01:12:16,714
Hela vägen tillbaka.
730
01:12:21,814 --> 01:12:24,914
- Stanna där inne.
- Vad? Varför?
731
01:12:25,881 --> 01:12:27,680
Varför lämnar jag?
732
01:12:28,647 --> 01:12:30,447
Varför tänker du ta honom med dig?
733
01:12:32,680 --> 01:12:34,881
Garanti, Rich. Garanti.
734
01:12:43,013 --> 01:12:46,312
Håll dig inne, håll dig varm.
Vänta på telefonsamtalet.
735
01:13:10,213 --> 01:13:12,080
vad gör du
736
01:13:12,213 --> 01:13:13,814
Tog de våra burar?
737
01:13:15,180 --> 01:13:19,213
Nej. De kommer att ta tillbaka dem imorgon.
738
01:13:19,346 --> 01:13:21,312
Var är Sundance Kid?
739
01:13:21,880 --> 01:13:24,279
- WHO?
- Barry, vem tror du?
740
01:13:25,147 --> 01:13:27,547
Han sa att han gick för att hämta cigaretter.
741
01:13:28,714 --> 01:13:30,847
Kommer det tillbaka eller inte?
742
01:13:32,213 --> 01:13:34,346
Jag tvivlar starkt på det.
743
01:13:35,814 --> 01:13:38,312
Här måste du fortfarande
ge mig namnet
744
01:13:38,447 --> 01:13:40,680
av sopbolaget
för kalendern.
745
01:14:30,680 --> 01:14:33,514
Vad fan gjorde du?
Ditt fel!
746
01:14:33,647 --> 01:14:34,946
Varför har du två telefoner?
747
01:14:36,347 --> 01:14:37,913
Du tror verkligen inte på det
att jag också är med?
748
01:15:06,780 --> 01:15:09,213
Nödsituation.
Vilken service behöver du?
749
01:15:09,647 --> 01:15:11,580
Behaga;
750
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
Behaga;
751
01:15:24,413 --> 01:15:26,580
Richard.
752
01:15:26,714 --> 01:15:28,147
Ja;
753
01:15:28,280 --> 01:15:30,347
Det är jag, Barry.
754
01:15:32,480 --> 01:15:34,846
Richard, är du där?
755
01:15:34,980 --> 01:15:36,946
Varför du...?
756
01:15:37,080 --> 01:15:39,746
- Vi kommer tillbaka, jag och...
- Vem?
757
01:15:40,913 --> 01:15:44,147
Jag och gänget.
De vill ha mer.
758
01:15:44,280 --> 01:15:46,180
- Men vad?
- Kontanter.
759
01:15:46,313 --> 01:15:48,780
De vill att vi ska göra
en annan väg.
760
01:15:48,913 --> 01:15:50,614
De vill ha mer
kontanter, hör du mig?
761
01:15:50,746 --> 01:15:53,913
Barry,
vad fan är det som händer?
762
01:15:56,647 --> 01:15:58,746
Jag är där om tjugo minuter.
763
01:16:01,013 --> 01:16:02,846
kan du höra mig
764
01:16:26,746 --> 01:16:28,447
snälla
765
01:16:29,180 --> 01:16:33,680
Snälla vad, första dam?
Vill du ha din smörade bulle nu?
766
01:16:39,380 --> 01:16:42,347
Snälla ge mig min kropp
tillbaka till min familj.
767
01:16:43,679 --> 01:16:46,514
Skruva på den.
768
01:17:32,746 --> 01:17:34,380
God natt, Jeff.
769
01:17:34,514 --> 01:17:36,813
mags,
du måste se detta här.
770
01:18:33,813 --> 01:18:35,447
Richard.
771
01:18:46,081 --> 01:18:47,347
Komma.
772
01:19:25,148 --> 01:19:27,014
Mags letar efter dig.
773
01:19:27,148 --> 01:19:29,746
Sanning; Kan du öppna för mig?
774
01:19:32,047 --> 01:19:33,380
Finns det mer...?
775
01:19:33,513 --> 01:19:35,613
- Kommer de efter det?
– Ja, de kommer.
776
01:19:37,679 --> 01:19:39,613
Kan du öppna för mig?
777
01:20:13,214 --> 01:20:14,447
Jim!
778
01:20:14,579 --> 01:20:16,913
Kan du öppna dörren?
779
01:20:19,946 --> 01:20:20,946
Jim!
780
01:20:21,981 --> 01:20:23,613
Behaga!
781
01:23:36,248 --> 01:23:38,412
Min bil?
782
01:23:40,914 --> 01:23:43,446
Det här är min bil. Inga!
783
01:24:05,513 --> 01:24:07,646
Whisky;
784
01:24:08,881 --> 01:24:11,312
- Ja...
- Dricker du på jobbet?
785
01:24:12,412 --> 01:24:14,546
Dricker du på vårt jobb?
786
01:24:17,679 --> 01:24:22,747
Uzke Batha.
Buzz, du vet. Berätta för honom.
787
01:24:22,881 --> 01:24:25,346
– Livets vatten.
- Rätt.
788
01:24:26,379 --> 01:24:28,781
Livets vatten, Richard.
789
01:24:36,479 --> 01:24:38,479
Okej killar, det är det.
790
01:24:38,947 --> 01:24:41,747
På en timme kan du
att gå tillbaka till dina liv.
791
01:24:44,546 --> 01:24:45,947
God jul.
792
01:24:58,213 --> 01:25:00,014
Hjälpa!
793
01:25:07,646 --> 01:25:09,881
Brådskande,
vilken service behöver du?
794
01:25:10,014 --> 01:25:12,814
Jag vill ha polisen.
Jag har en fru här.
795
01:25:12,947 --> 01:25:16,412
Det var en kidnappning
och jag tror också ett bankrån.
796
01:25:18,047 --> 01:25:19,781
Ok;
797
01:25:45,247 --> 01:25:47,781
Lugna.
798
01:25:48,714 --> 01:25:51,081
Nu lämnar jag dig
799
01:25:51,213 --> 01:25:54,881
men du måste stanna på golvet
i en hel timme.
800
01:26:02,613 --> 01:26:05,379
Vi kommer att titta på dig.
801
01:26:16,747 --> 01:26:18,546
Foxtrot 524 från Uniform.
802
01:26:19,479 --> 01:26:21,546
Kom igen, Uniform.
803
01:26:22,446 --> 01:26:24,947
Foxtrot 524,
Wellington Street, Belfast.
804
01:26:25,081 --> 01:26:27,446
rapporterad aktivitet,
bredvid Northern Bank.
805
01:26:27,579 --> 01:26:30,014
Hon är troligen misstänkt.
Kan du ta en titt?
806
01:26:30,147 --> 01:26:32,180
Mottaget, Uniform.
807
01:26:32,312 --> 01:26:35,446
– Misstänkta aktiviteter?
- Mottagen.
808
01:26:36,312 --> 01:26:40,180
Han säger att vissa män,
som förmodligen bar peruker
809
01:26:40,312 --> 01:26:42,614
medan de lastade en vit lastbil.
810
01:26:44,614 --> 01:26:46,947
Mottaget, Uniform,
vi ska kontrollera det.
811
01:26:47,580 --> 01:26:50,113
Det kan vara jultomten
som rånar en bank.
812
01:26:50,247 --> 01:26:52,213
Tiderna är tuffa, du vet.
813
01:26:52,346 --> 01:26:54,614
Vi tar en promenad.
814
01:26:54,747 --> 01:26:56,312
Mottagen.
815
01:26:58,947 --> 01:27:01,647
Det skulle vara bra att ha
hållcellerna tomma.
816
01:27:01,781 --> 01:27:04,513
I fall det har och
sina renar tillsammans.
817
01:27:34,881 --> 01:27:37,914
Foxtrot 524.
818
01:27:38,412 --> 01:27:40,513
Wellington Street är fri.
819
01:27:41,147 --> 01:27:43,614
De finns inte
misstänkta aktiviteter.
820
01:27:50,080 --> 01:27:52,847
De fick som de ville.
821
01:27:56,814 --> 01:27:59,647
Tror du min mamma
och din fru är säker?
822
01:28:02,614 --> 01:28:04,279
Det skulle de inte ha någon anledning till
att skada dem.
823
01:28:04,914 --> 01:28:06,312
Ja.
824
01:28:09,412 --> 01:28:10,914
Min Kristus.
825
01:28:12,279 --> 01:28:15,046
Jag har nog gjort mer skada
till Celine alla dessa år
826
01:28:15,180 --> 01:28:17,312
än de.
827
01:28:18,346 --> 01:28:22,547
Barry, det är allt jag har gjort i åratal,
arbete, arbete, arbete, 24 timmar om dygnet,
828
01:28:22,680 --> 01:28:25,947
och jag har aldrig handlat med Celine
på grund av arbetet.
829
01:28:26,080 --> 01:28:28,346
Det var precis vad jag tänkte,
natt dag
830
01:28:29,113 --> 01:28:31,680
Allt föll isär framför mig hemma
831
01:28:31,814 --> 01:28:34,113
Jag kunde också
tänker bara...
832
01:28:34,814 --> 01:28:37,514
allt de kunde
att gå fel i en bank.
833
01:28:44,781 --> 01:28:47,680
Som ett leveransgäng
att komma och råna stället?
834
01:28:48,980 --> 01:28:52,714
Du borde få sparken
halv personal.
835
01:28:54,680 --> 01:28:57,447
– Nu blir det lättare för dig.
- Hur är det?
836
01:28:57,580 --> 01:28:59,781
Du avskedar människor lättare
nu när du har tjugo miljoner kort.
837
01:29:01,147 --> 01:29:02,647
Ja.
838
01:29:03,980 --> 01:29:05,514
Varje moln har
dess silverkant.
839
01:29:21,614 --> 01:29:24,379
Din... jävel.
840
01:29:26,279 --> 01:29:27,980
Kan du klandra mig?
841
01:29:29,647 --> 01:29:32,547
Jag tänkte på alla dessa summor
det var betalningar till gäng.
842
01:29:33,447 --> 01:29:36,279
Ja, självklart.
843
01:29:36,747 --> 01:29:39,647
Trettio pund. Det skulle vara en eländig belöning
för ett bankrån.
844
01:29:39,781 --> 01:29:42,514
Dessa är prenumerationsavgifterna
av fotbollsklubben.
845
01:29:42,647 --> 01:29:45,013
Du har inte hört
någonsin för pc?
846
01:29:45,814 --> 01:29:47,346
Väldigt lat.
847
01:29:51,080 --> 01:29:53,714
vad säger du
Ska vi skriva upp dig till nästa säsong?
848
01:29:54,913 --> 01:29:56,714
Visst, varför inte?
849
01:29:56,847 --> 01:29:58,946
Jag skulle säga att jag kommer att ha mycket mer
ledig tid.
850
01:30:00,580 --> 01:30:02,580
Jag skulle säga att vi båda kommer att ha honom.
851
01:30:40,312 --> 01:30:42,814
Älskling, retade de dig?
852
01:30:43,213 --> 01:30:44,447
Har de retat dig?
853
01:30:44,913 --> 01:30:48,013
Celine, nej.
Celine, nej, titta på mig.
854
01:30:48,147 --> 01:30:49,580
Celine.
855
01:31:43,147 --> 01:31:46,313
Noggrann design,
djärv i utförandet
856
01:31:46,447 --> 01:31:48,714
och häpnadsväckande i sin omfattning.
857
01:31:48,846 --> 01:31:51,280
Detta var ett bankrån som resulterade
till gänget bakom
858
01:31:51,413 --> 01:31:54,447
över 22 miljoner pund,
859
01:31:54,580 --> 01:31:57,647
gör henne till en av
de mest lönsamma rån genom tiderna.
860
01:31:57,780 --> 01:32:00,547
De två bankfamiljerna
hölls som gisslan
861
01:32:00,680 --> 01:32:03,380
av ett gäng från söndagskvällen
till måndag kväll.
862
01:32:03,514 --> 01:32:05,213
Männen, båda ledande befattningshavare,
863
01:32:05,347 --> 01:32:08,647
de beordrades att dra av det enorma beloppet
från bankens valv.
864
01:32:09,213 --> 01:32:12,347
Hur pengarna överfördes
av banken och av vem
865
01:32:12,480 --> 01:32:15,846
och hur många som deltog
är fortfarande okänd.
866
01:32:18,614 --> 01:32:21,248
Det var ett våldsamt och brutalt brott.
867
01:32:21,380 --> 01:32:23,413
Det var ingen ansträngning
som Robin Hood.
868
01:32:24,347 --> 01:32:26,746
Två familjer hölls som gisslan,
de kidnappades.
869
01:32:26,880 --> 01:32:28,680
Människor mottog dödshot
om de inte följde detta
870
01:32:28,813 --> 01:32:31,380
med kidnapparnas instruktioner.
871
01:32:31,514 --> 01:32:33,913
De utsattes för enorma trauman,
872
01:32:34,046 --> 01:32:36,614
det är därför vi får det
så allvarligt
873
01:32:37,480 --> 01:32:40,147
Över 45 detektiver är anställda
för denna forskning,
874
01:32:40,280 --> 01:32:43,113
plus ett betydande antal
analytiker och kriminologer.
875
01:32:43,248 --> 01:32:45,547
100 intervjuer har redan genomförts.
876
01:32:45,680 --> 01:32:47,614
Vi planerar att göra cirka 100 fler,
877
01:32:47,746 --> 01:32:50,013
och mycket forskning har gjorts
båda i hus
878
01:32:50,147 --> 01:32:53,780
såväl som i kommersiella fastigheter
i förhållande till detta brott.
879
01:32:55,846 --> 01:32:59,713
Vi är överens
med Northern Bank.
880
01:32:59,846 --> 01:33:01,780
De kommer att göra ett tillkännagivande
ikväll på eftermiddagen
881
01:33:01,913 --> 01:33:03,746
om sina räkningar.
882
01:33:03,880 --> 01:33:06,846
De planerar att dra tillbaka allt
sedlar från cirkulation,
883
01:33:06,980 --> 01:33:10,046
och ge ut dem på nytt
med olika färg och design.
884
01:33:13,514 --> 01:33:15,614
I grund och botten, detta storslagna rån
har konverterats
885
01:33:15,746 --> 01:33:18,013
i den största stölden av returpapper
886
01:33:18,147 --> 01:33:21,313
i modern historia
av Nordirland.
887
01:33:28,278 --> 01:33:39,531
888
01:33:39,555 --> 01:34:11,655
Dialogrendering:Sparta